以 西 結 書 34:27
田野
7704
的樹
6086
必結
5414
,
8804
#
853
果
6529
,
地
776
也必有出
5414
,
8799
產
2981
;
他們必
1961
在
5921
故土
127
安然
9001
,
983
居住。
我折斷
9002
,
7665
,
8800
#
853
他們所負的軛
4133
,
5923
,
救
5337
,
8689
他們脫離那以他們
9002
為奴
5647
,
8802
之人的手
4480
,
3027
;
那時,
他們就知道
3045
,
8804
#
3588
我
589
是耶和華
3068
。
Ezekiel 34:27
And the tree
6086
of the field
7704
shall yield
5414
,
8804
her fruit
6529
,
and the earth
776
shall yield
5414
,
8799
her increase
2981
,
and they shall be safe
983
in their land
127
,
and shall know
3045
,
8804
that I
am
the LORD
3068
,
when I have broken
7665
,
8800
the bands
4133
of their yoke
5923
,
and delivered
5337
,
8689
them out of the hand
3027
of those that served
5647
,
8802
themselves of them.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面