以 西 結 書 43:11
他們若
518
因自己所
834
行
6213
,
8804
的一切
4480
,
3605
事慚愧
3637
,
8738
,
你就將殿
1004
的規模
6699
、
樣式
8498
、
出
4161
入
4126
之處,
和一切
3605
形狀
6699
、
#
853
#
3605
典章
2708
、
#
3605
禮儀
6699
、
#
3605
法則
8451
指示
3045
,
8685
他們
853
,
在他們眼前
9001
,
5869
寫上
3789
,
8798
,
使他們遵照
8104
,
8799
#
853
殿的一切
3605
規模
6699
#
853
#
3605
典章
2708
去做
6213
,
8804
#
853
。
Ezekiel 43:11
And if they be ashamed
3637
,
8738
of all that they have done
6213
,
8804
,
shew
3045
,
8685
them the form
6699
of the house
1004
,
and the fashion
8498
thereof, and the goings out
4161
thereof, and the comings
4126
in thereof, and all the forms
6699
thereof, and all the ordinances
2708
thereof, and all the forms
6699
thereof, and all the laws
8451
thereof: and write
3789
,
8798
it
in their sight
5869
,
that they may keep
8104
,
8799
the whole form
6699
thereof, and all the ordinances
2708
thereof, and do
6213
,
8804
them.
希伯來詞彙 #08816 的意思
1) 論到時間,完成式的動作代表:
1a) 從現在的角度來看,是一個剛完成的動作
"我來" 告訴你消息
1b) 在較遙遠的過去完成的動作
起初神"創造"
1c) 從另一過去的角度來看,已經完成的動作
神看著一切"所造的"
1d) 從未來的角度來看,已經完成的動作
我也要為你的駱駝打水,直到牠們都喝足了
2) 完成式也表達英文理現在式的含意
2a) 常見的事實或行動--觀察或經驗來的事實或行動
草"枯萎"
麻雀"找到"抱雛之窩
2b) 過去開始的行動或心態, 持續到現在
"我伸手"攻擊你
"你不撇棄"尋求你的
2c) 強調"已然存在"或實現的狀態
"我知道"
"你恨惡"一切作孽的
2d) 在希伯來文裡,未來的事件是如此確實,好像已經發生似的
因此用完成式描述
2d1) 約中的應許與警言
"我所賜給"你的地
不然,"我要收回"
2d2) 預言性措辭
我的子民"被擄" (亦即"將來一定會被擄")
|