約 珥 書 2:20
卻要使
853
北方
6830
來的軍隊遠離
7368
,
8686
你們
4480
,
5921
,
將他們趕
5080
,
8689
到
413
乾旱
6723
荒廢
8077
之地
776
:
#
853
前隊
6440
趕入
413
東
6931
海
3220
,
後隊
5490
趕入
413
西
314
海
3220
;
因為
3588
他們所行
9001
,
6213
,
8800
的大惡(原文作事
1431
),
臭氣
889
上升
5927
,
8804
,
腥味
6709
騰空
5927
,
8799
。
Joel 2:20
But I will remove far off
7368
,
8686
from you the northern
6830
army
,
and will drive
5080
,
8689
him into a land
776
barren
6723
and desolate
8077
,
with his face
6440
toward the east
6931
sea
3220
,
and his hinder part
5490
toward the utmost
314
sea
3220
,
and his stink
889
shall come up
5927
,
8804
,
and his ill savour
6709
shall come up
5927
,
8799
,
because he hath done
6213
,
8800
great things
1431
,
8689
.
[hath...: Heb. hath magnified to do]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面