創 世 記 43:7
他們回答說
559
,
8799
:
「那人
376
詳細
7592
,
8800
問到
7592
,
8804
我們
9001
和我們的親屬
9001
,
4138
,
說
9001
,
559
,
8800
:
『你們的父親
1
還
5750
在
2416
嗎?
你們
9001
還有
3426
兄弟
251
嗎?
』我們就按著
5921
,
6310
他所問的
428
,
1697
告訴
5046
,
8686
他
9001
,
焉能
3045
,
8800
知道
3045
,
8799
他要說
559
,
8799
#
3588
『必須把
853
你們的兄弟
251
帶下來
3381
,
8685
』呢?
」
Genesis 43:7
And they said
559
,
8799
,
The man
376
asked
7592
,
8804
us straitly
7592
,
8800
of our state, and of our kindred
4138
,
saying
559
,
8800
,
Is
your father
1
yet alive
2416
?
have ye
3426
another
brother
251
?
and we told
5046
,
8686
him according
5921
to the tenor
6310
of these words
1697
:
could we certainly
3045
,
8800
know
3045
,
8799
that he would say
559
,
8799
,
Bring
3381
,
0
your brother
251
down
3381
,
8685
?
[asked...: Heb. asking asked us]
[tenor: Heb. mouth]
[could...: Heb. knowing could we know]
希伯來詞彙 #08816 的意思
1) 論到時間,完成式的動作代表:
1a) 從現在的角度來看,是一個剛完成的動作
"我來" 告訴你消息
1b) 在較遙遠的過去完成的動作
起初神"創造"
1c) 從另一過去的角度來看,已經完成的動作
神看著一切"所造的"
1d) 從未來的角度來看,已經完成的動作
我也要為你的駱駝打水,直到牠們都喝足了
2) 完成式也表達英文理現在式的含意
2a) 常見的事實或行動--觀察或經驗來的事實或行動
草"枯萎"
麻雀"找到"抱雛之窩
2b) 過去開始的行動或心態, 持續到現在
"我伸手"攻擊你
"你不撇棄"尋求你的
2c) 強調"已然存在"或實現的狀態
"我知道"
"你恨惡"一切作孽的
2d) 在希伯來文裡,未來的事件是如此確實,好像已經發生似的
因此用完成式描述
2d1) 約中的應許與警言
"我所賜給"你的地
不然,"我要收回"
2d2) 預言性措辭
我的子民"被擄" (亦即"將來一定會被擄")
|