創 世 記 6:7
耶和華
3068
說
559
,
8799
:
「我要將
853
所
834
造的
1254
,
8804
人
4480
,
120
和
5704
走獸
929
,
並
5704
昆蟲
7431
,
以及
5704
空中的
8064
飛鳥
5775
,
都從
4480
,
5921
地上
6440
,
127
除滅
4229
,
8799
#
120
,
因為
3588
我造他們
6213
,
8804
#
3588
後悔了
5162
,
8738
。
」
Genesis 6:7
And the LORD
3068
said
559
,
8799
,
I will destroy
4229
,
8799
man
120
whom I have created
1254
,
8804
from the face
6440
of the earth
127
;
both man
120
,
and
5704
beast
929
,
and the creeping thing
7431
,
and the fowls
5775
of the air
8064
;
for it repenteth
5162
,
8738
me that I have made
6213
,
8804
them.
[both...: Heb. from man unto beast]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面