耶 利 米 書 14:16
#
834
#
1992
聽他們
9001
說預言的
5012
,
8737
百姓
5971
必
1961
因
4480
,
6440
饑荒
7458
刀劍
2719
拋
7993
在
8716
耶路撒冷
3389
的街道
9002
,
2351
上,
無人
369
葬埋
6912
,
8764
。
他們
1992
連妻子
802
帶兒
1121
女
1323
,
都是如此
9001
,
1992
。
我必將
853
他們的惡
7451
倒
8210
,
8804
在他們身上
5921
(或譯:
我必使他們罪惡的報應臨到他們身上)。
」
Jeremiah 14:16
And the people
5971
to whom they prophesy
5012
,
8737
shall be cast out
7993
,
8716
in the streets
2351
of Jerusalem
3389
because
6440
of the famine
7458
and the sword
2719
;
and they shall have none to bury
6912
,
8764
them
1992
,
them, their wives
802
,
nor their sons
1121
,
nor their daughters
1323
:
for I will pour
8210
,
8804
their wickedness
7451
upon them.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面