申 命 記 20:19
「你若
3588
許久
7227
,
3117
圍困
6696
,
8799
#
413
、
攻打
9001
,
3898
,
8736
#
5921
所要取的
9001
,
8610
,
8800
一座城
5892
,
就不可
3808
舉斧子
1631
#
5921
砍
9001
,
5080
,
8800
壞
7843
,
8686
#
853
樹木
6086
;
因為
3588
你可以吃
398
,
8799
那樹上的果子
4480
,
不可
3808
砍伐
3772
,
8799
#
853
。
田間
7704
的樹木
6086
豈是
3588
人
120
,
叫
9001
,
935
,
8800
你
4480
,
6440
蹧蹋
#
9002
#
4692
嗎?
Deuteronomy 20:19
When thou shalt besiege
6696
,
8799
a city
5892
a long
7227
time
3117
,
in making war
3898
,
8736
against it to take
8610
,
8800
it, thou shalt not destroy
7843
,
8686
the trees
6086
thereof by forcing
5080
,
8800
an axe
1631
against them: for thou mayest eat
398
,
8799
of them, and thou shalt not cut them down
3772
,
8799
(
for the tree
6086
of the field
7704
is
man's
120
life
)
to employ
935
,
8800
them
in the siege
6440
,
4692
:
[for the...: or, for, O man, the tree of the field is to be employed in the siege]
[to employ...: Heb. to go from before thee]
希伯來詞彙 #9001 的意思
le
TWOT 1 063, 28 07(亞蘭文)
依附介系詞
這種介系詞不能獨立存在, 必須依附於和它連用的詞, 多位於字首.
le的意思與 0413 'el {ale}類似
1) 往....向著....朝著....(指動作)
2) 入....(只限實際進去的動作)
2a) 在....當中
3) 向著(指方向, 不一定是身體的動作)
4) 衝著(不友善的動作或趨勢)
5) 除....之外, 對著.....
6) 關於, 有關, 就....而論, 由於
7) 按照 (規矩或標準)
8) 在...., ....旁, (表達一個人的在場)
9) 之間, 在...之內, 向....之內, 到....
(置於其他介系詞之首, 增添動作或方向的意思)
希伯來詞彙 #9001 在聖經原文中出現的地方
創 世 記 1:5
神稱 光9001, 216為「晝」,稱 暗9001, 2822為「夜」。有晚上,有早晨,這是頭一日。
創 世 記 1:6
神說:「諸水之間要有空氣,將水分為上下 #9001。」
創 世 記 1:7
神就造出空氣,將 空氣9001, 7549以下的水、 空氣9001, 7549以上的水分開了。事就這樣成了。
創 世 記 1:8
神稱 空氣9001, 7549為「天」。有晚上,有早晨,是第二日。
創 世 記 1:10
神稱 旱地9001, 3004為「地」,稱水 的聚處9001, 4723為「海」。 神看著是好的。
創 世 記 1:11
神說:「地要發生青草和結種子的菜蔬,並結果子的樹木, 各從其類9001, 4327,果子都包著核。」事就這樣成了。
創 世 記 1:12
於是地發生了青草和結種子的菜蔬, 各從其類9001, 4327;並結果子的樹木, 各從其類9001, 4327;果子都包著核。 神看著是好的。
創 世 記 1:14
神說:「天上要有光體, 可以分9001, 914, 8687晝夜, 作記號9001, 226, 定節令9001, 4150、 日子9001, 3117、年歲,
創 世 記 1:15
並要 發光9001, 3974在天空, 普照9001, 215, 8687在地上。」事就這樣成了。
創 世 記 1:16
於是 神造了兩個大光,大的 管9001, 4475晝,小的 管9001, 4475夜,又造眾星,
創 世 記 1:17
就把這些光擺列在天空, 普照9001, 215, 8687在地上,
1234
|