歷 代 志 下 6:10
「現在耶和華
3068
成就
6965
,
8686
了
#
853
他所
834
應許
1696
,
8765
的話
1697
,
使我
#
6965
#
8799
接續
8478
我父
1
大衛
1732
坐
3427
,
8799
#
5921
以色列
3478
的國位
3678
,
是照耶和華
3068
所
9003
,
834
說
1696
,
8765
的,
又為耶和華
3068
─以色列
3478
神
430
的名
9001
,
8034
建造
1129
,
8799
了殿
1004
。
2 Chronicles 6:10
The LORD
3068
therefore hath performed
6965
,
8686
his word
1697
that he hath spoken
1696
,
8765
:
for I am risen up
6965
,
8799
in the room of David
1732
my father
1
,
and am set
3427
,
8799
on the throne
3678
of Israel
3478
,
as the LORD
3068
promised
1696
,
8765
,
and have built
1129
,
8799
the house
1004
for the name
8034
of the LORD
3068
God
430
of Israel
3478
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面