以 賽 亞 書 49:7
救贖主
1350
,
8802
─以色列
3478
的聖者
6918
耶和華
3068
對那被人
5315
所藐視
9001
,
960
、
本國
1471
所憎惡
9001
,
8581
,
8764
、
官長
4910
,
8802
所虐待的
#
9001
#
5650
如此
3541
說
559
,
8804
:
君王
4428
要看見
7200
,
8799
就站起
6965
,
8804
,
首領
8269
也要下拜
7812
,
8691
;
都因
9001
,
4616
信實
539
,
8737
的耶和華
3068
,
就是
834
揀選你
977
,
8799
─以色列
3478
的聖者
6918
。
Isaiah 49:7
Thus saith
559
,
8804
the LORD
3068
,
the Redeemer
1350
,
8802
of Israel
3478
,
and
his Holy One
6918
,
to him whom man
5315
despiseth
960
,
to him whom the nation
1471
abhorreth
8581
,
8764
,
to a servant
5650
of rulers
4910
,
8802
,
Kings
4428
shall see
7200
,
8799
and arise
6965
,
8804
,
princes
8269
also shall worship
7812
,
8691
,
because of the LORD
3068
that is faithful
539
,
8737
,
and
the Holy One
6918
of Israel
3478
,
and he shall choose
977
,
8799
thee.
[whom man...: or, that is despised in soul]
希伯來詞彙 #8581 的意思
字根型; TWOT - 2530; 動詞
欽定本 - abhor 14, abominable 6, abominably 1, utterly 1; 22
1) 憎惡
1a) (Niphal) 被憎惡, 深惡
1a1) 在禮儀方面
1a2) 在道德方面
1b) (Piel)
1b1) 厭惡, 痛恨, 視為可憎之事物
1b1a) 在禮儀方面
1b1b) 在道德方面
1b2) 造成可憎之事物
1c) (Hiphil) 使成為可憎惡的
1c1)在禮儀方面
1c2)在道德方面
|