耶 利 米 書 29:19
耶和華
3068
說
5002
,
8803
:
這是因為
8478
,
834
他們沒有
3808
聽從
8085
,
8804
#
413
我的話
1697
,
就是
834
我從早起來
7925
,
8687
#
7971
#
8800
差遣
7971
,
8804
#
853
我僕人
5650
眾先知
5030
去
413
說的,
無奈他們不
3808
聽
8085
,
8804
。
這是耶和華
3068
說
5002
,
8803
的。
Jeremiah 29:19
Because they have not hearkened
8085
,
8804
to my words
1697
,
saith
5002
,
8803
the LORD
3068
,
which I sent
7971
,
8804
unto them by my servants
5650
the prophets
5030
,
rising up early
7925
,
8687
and sending
7971
,
8800
them
;
but ye would not hear
8085
,
8804
,
saith
5002
,
8803
the LORD
3068
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面