耶 利 米 書 31:7
#
3588
耶和華
3068
如此
3541
說
559
,
8804
:
你們當為雅各
9001
,
3290
歡樂
8057
歌唱
7442
,
8798
,
因萬國
1471
中為首的
9002
,
7218
歡呼
6670
,
8761
。
當傳揚
8085
,
8685
頌讚
1984
,
8761
說
559
,
8798
:
耶和華
3068
啊,
求你拯救
3467
,
8685
#
853
你的百姓
5971
以色列
3478
所
853
剩下的人
7611
。
Jeremiah 31:7
For thus saith
559
,
8804
the LORD
3068
;
Sing
7442
,
8798
with gladness
8057
for Jacob
3290
,
and shout
6670
,
8761
among the chief
7218
of the nations
1471
:
publish
8085
,
8685
ye, praise
1984
,
8761
ye, and say
559
,
8798
,
O LORD
3068
,
save
3467
,
8685
thy people
5971
,
the remnant
7611
of Israel
3478
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面