但 以 理 書 4:23
王
4430
既
1768
看見
2370
,
8754
一位守望的
5894
聖者
6922
從
4481
天
8065
而降
5182
,
8750
,
說
560
,
8750
:
『將這樹
363
砍伐
1414
毀壞
2255
,
8740
,
樹墩
6136
,
8330
卻要
1297
留
7662
,
8747
在地
9002
,
772
內,
#
1768
用鐵
6523
圈和銅
5174
圈箍住
9002
,
613
;
在田野
1251
的
1768
青草
9002
,
1883
中,
讓天
8065
露
9002
,
2920
滴濕
6647
,
8721
,
使他與
5974
地上的
1251
獸
2423
一同吃草
#
2508
,
直到
5705
,
1768
經過
2499
,
5922
七
7655
期
5732
。
』
Daniel 4:23
And whereas the king
4430
saw
2370
,
8754
a watcher
5894
and an holy one
6922
coming down
5182
,
8750
from
4481
heaven
8065
,
and saying
560
,
8750
,
Hew
1414
,
0
the tree
363
down
1414
,
and destroy
2255
,
8740
it; yet
1297
leave
7662
,
8747
the stump
6136
of the roots
8330
thereof in the earth
772
,
even with a band
613
of iron
6523
and brass
5174
,
in the tender grass
1883
of the field
1251
;
and let it be wet
6647
,
8721
with the dew
2920
of heaven
8065
,
and
let
his portion
2508
be
with
5974
the beasts
2423
of the field
1251
,
till
5705
seven
7655
times
5732
pass
2499
over
5922
him;
希伯來詞彙 #08816 的意思
1) 論到時間,完成式的動作代表:
1a) 從現在的角度來看,是一個剛完成的動作
"我來" 告訴你消息
1b) 在較遙遠的過去完成的動作
起初神"創造"
1c) 從另一過去的角度來看,已經完成的動作
神看著一切"所造的"
1d) 從未來的角度來看,已經完成的動作
我也要為你的駱駝打水,直到牠們都喝足了
2) 完成式也表達英文理現在式的含意
2a) 常見的事實或行動--觀察或經驗來的事實或行動
草"枯萎"
麻雀"找到"抱雛之窩
2b) 過去開始的行動或心態, 持續到現在
"我伸手"攻擊你
"你不撇棄"尋求你的
2c) 強調"已然存在"或實現的狀態
"我知道"
"你恨惡"一切作孽的
2d) 在希伯來文裡,未來的事件是如此確實,好像已經發生似的
因此用完成式描述
2d1) 約中的應許與警言
"我所賜給"你的地
不然,"我要收回"
2d2) 預言性措辭
我的子民"被擄" (亦即"將來一定會被擄")
|