民 數 記 18:26
「你曉諭
1696
,
8762
#
413
利未人
3881
說
559
,
8804
#
413
:
#
3588
你們從
4480
,
854
以色列
3478
人
1121
中所取
3947
,
8799
的
#
853
十分之一
4643
,
就是
834
我給
5414
,
8804
你們
9001
#
4480
#
854
為業的
9002
,
5159
,
要再從
4480
那十分之一
4643
中取
4480
十分之一
4643
作為舉祭
8641
獻給
7311
,
8689
耶和華
3068
,
Numbers 18:26
Thus speak
1696
,
8762
unto the Levites
3881
,
and say
559
,
8804
unto them, When ye take
3947
,
8799
of the children
1121
of Israel
3478
the tithes
4643
which I have given
5414
,
8804
you from them for your inheritance
5159
,
then ye shall offer
7311
,
8689
up an heave offering
8641
of it for the LORD
3068
,
even
a tenth
4643
part
of the tithe
4643
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面