申 命 記 1:3
#
1961
出埃及第四十
9002
,
705
年
8141
十
6240
一
9002
,
6249
月
2320
初
9001
,
2320
一
9002
,
259
日,
摩西
4872
照
9003
,
3605
耶和華
3068
藉著他
853
所
834
吩咐
6680
,
8765
#
413
以色列
3478
人
1121
的話都曉諭
1696
,
8765
他們
413
。
Deuteronomy 1:3
And it came to pass in the fortieth
705
year
8141
,
in the eleventh
6249
,
6240
month
2320
,
on the first
259
day
of the month
2320
,
that
Moses
4872
spake
1696
,
8765
unto the children
1121
of Israel
3478
,
according unto all that the LORD
3068
had given him in commandment
6680
,
8765
unto them;
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面