申 命 記 31:21
那時
1961
,
3588
,
有許多
7227
禍患
7451
災難
6869
臨到
4672
,
8799
他們
853
,
這
2063
歌
7892
必在他們面前
9001
,
6440
作
6030
,
8804
見證
9001
,
5707
,
#
3588
他們後裔
2233
的口中
4480
,
6310
必念誦不
3808
忘
7911
,
8735
。
#
3588
我未
9002
,
2962
領他們
935
,
8686
到
413
我所
834
起誓
7650
,
8738
應許之地
776
以先
3117
,
他們
1931
所
834
懷
6213
,
8802
的
#
853
意念
3336
我都知道了
3045
,
8804
。
」
Deuteronomy 31:21
And it shall come to pass, when many
7227
evils
7451
and troubles
6869
are befallen
4672
,
8799
them, that this song
7892
shall testify
6030
,
8804
against
6440
them as a witness
5707
;
for it shall not be forgotten
7911
,
8735
out of the mouths
6310
of their seed
2233
:
for I know
3045
,
8804
their imagination
3336
which they go about
6213
,
8802
,
even now
3117
,
before I have brought
935
,
8686
them into the land
776
which I sware
7650
,
8738
.
[against: Heb. before]
[go...: Heb. do]
希伯來詞彙 #08816 的意思
1) 論到時間,完成式的動作代表:
1a) 從現在的角度來看,是一個剛完成的動作
"我來" 告訴你消息
1b) 在較遙遠的過去完成的動作
起初神"創造"
1c) 從另一過去的角度來看,已經完成的動作
神看著一切"所造的"
1d) 從未來的角度來看,已經完成的動作
我也要為你的駱駝打水,直到牠們都喝足了
2) 完成式也表達英文理現在式的含意
2a) 常見的事實或行動--觀察或經驗來的事實或行動
草"枯萎"
麻雀"找到"抱雛之窩
2b) 過去開始的行動或心態, 持續到現在
"我伸手"攻擊你
"你不撇棄"尋求你的
2c) 強調"已然存在"或實現的狀態
"我知道"
"你恨惡"一切作孽的
2d) 在希伯來文裡,未來的事件是如此確實,好像已經發生似的
因此用完成式描述
2d1) 約中的應許與警言
"我所賜給"你的地
不然,"我要收回"
2d2) 預言性措辭
我的子民"被擄" (亦即"將來一定會被擄")
|