申 命 記 9:23
耶和華
3068
打發
9002
,
7971
,
8800
你們
853
離開加低斯‧巴尼亞
4480
,
6947
,
說
9001
,
559
,
8800
:
『你們上去
5927
,
8798
得
3423
,
8798
#
853
我所
834
賜
5414
,
8804
給你們
9001
的地
776
。
』那時你們違背
4784
,
8686
了
#
853
耶和華
3068
─你們
神
430
的命令
6310
,
不
3808
信服
539
,
8689
他
9001
,
不
3808
聽從
8085
,
8804
他的話
9002
,
6963
。
Deuteronomy 9:23
Likewise when the LORD
3068
sent
7971
,
8800
you from Kadeshbarnea
6947
,
saying
559
,
8800
,
Go up
5927
,
8798
and possess
3423
,
8798
the land
776
which I have given
5414
,
8804
you; then ye rebelled
4784
,
8686
against the commandment
6310
of the LORD
3068
your God
430
,
and ye believed
539
,
8689
him not, nor hearkened
8085
,
8804
to his voice
6963
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面