撒 母 耳 記 上 6:3
他們說
559
,
8799
:
「若
518
要將
853
以色列
3478
神
430
的約櫃
727
送回去
7971
,
8764
,
不可
408
空空地
7387
送去
7971
,
8762
#
853
,
必
3588
要
7725
,
8687
給他
9001
獻
7725
,
8686
賠罪的禮物
817
,
然後
227
你們可得痊癒
7495
,
8735
,
並知道
3045
,
8738
#
9001
他的手
3027
為何
9001
,
4100
不
3808
離開
5493
,
8799
你們
4480
。
」
1 Samuel 6:3
And they said
559
,
8799
,
If ye send away
7971
,
8764
the ark
727
of the God
430
of Israel
3478
,
send
7971
,
8762
it not empty
7387
;
but in any wise
7725
,
8687
return
7725
,
8686
him a trespass offering
817
:
then ye shall be healed
7495
,
8735
,
and it shall be known
3045
,
8738
to you why his hand
3027
is not removed
5493
,
8799
from you.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面