撒 母 耳 記 下 18:29
王
4428
問說
559
,
8799
:
「少年人
9001
,
5288
押沙龍
9001
,
53
平安
7965
不平安?
」亞希瑪斯
290
回答說
559
,
8799
:
「約押
3097
打發
9001
,
7971
,
8800
#
853
王
4428
的僕人
5650
,
那時
#
853
僕人
5650
聽見
7200
,
8804
眾民大聲
1419
喧嘩
1995
,
卻不
3808
知道
3045
,
8804
是甚麼
4100
事。
」
2 Samuel 18:29
And the king
4428
said
559
,
8799
,
Is the young man
5288
Absalom
53
safe
7965
?
And Ahimaaz
290
answered
559
,
8799
,
When Joab
3097
sent
7971
,
8800
the king's
4428
servant
5650
,
and
me
thy servant
5650
,
I saw
7200
,
8804
a great
1419
tumult
1995
,
but I knew
3045
,
8804
not what
it was
.
[Is...: Heb. Is there peace?]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面