但 以 理 書 2:45
你既
3606
,
6903
,
1768
看見
2370
,
8754
#
1768
非
3809
人手
9002
,
3028
鑿出來
1505
,
8728
的
1768
一塊石頭
69
從山
4481
,
2906
而出,
打碎
1855
,
8684
金
1722
、
銀
3702
、
銅
5174
、
鐵
6523
、
泥
2635
,
那就是至大
7229
的
神
426
把後來
311
,
1836
必有
1934
,
8748
的
1768
事
4101
給王
9001
,
4430
指明
3046
,
8684
。
這夢
2493
準是這樣
3330
,
這講解
6591
也是確實的
540
,
8683
。
」
Daniel 2:45
Forasmuch as
3606
,
6903
thou sawest
2370
,
8754
that the stone
69
was cut out
1505
,
8728
of the mountain
2906
without
3809
hands
3028
,
and that it brake in pieces
1855
,
8684
the iron
6523
,
the brass
5174
,
the clay
2635
,
the silver
3702
,
and the gold
1722
;
the great
7229
God
426
hath made known
3046
,
8684
to the king
4430
what
4101
shall come to pass
1934
,
8748
hereafter
311
,
1836
:
and the dream
2493
is
certain
3330
,
and the interpretation
6591
thereof sure
540
,
8683
.
[without...: or, which was not in hands]
[hereafter: Chaldee, after this]
希伯來詞彙 #08816 的意思
1) 論到時間,完成式的動作代表:
1a) 從現在的角度來看,是一個剛完成的動作
"我來" 告訴你消息
1b) 在較遙遠的過去完成的動作
起初神"創造"
1c) 從另一過去的角度來看,已經完成的動作
神看著一切"所造的"
1d) 從未來的角度來看,已經完成的動作
我也要為你的駱駝打水,直到牠們都喝足了
2) 完成式也表達英文理現在式的含意
2a) 常見的事實或行動--觀察或經驗來的事實或行動
草"枯萎"
麻雀"找到"抱雛之窩
2b) 過去開始的行動或心態, 持續到現在
"我伸手"攻擊你
"你不撇棄"尋求你的
2c) 強調"已然存在"或實現的狀態
"我知道"
"你恨惡"一切作孽的
2d) 在希伯來文裡,未來的事件是如此確實,好像已經發生似的
因此用完成式描述
2d1) 約中的應許與警言
"我所賜給"你的地
不然,"我要收回"
2d2) 預言性措辭
我的子民"被擄" (亦即"將來一定會被擄")
|