耶 利 米 書 2:2
「你去 1980 , 8800 向耶路撒冷 3389 人的耳中 9002 , 241 喊叫 7121 , 8804 說 9001 , 559 , 8800 , 耶和華 3068 如此 3541 說 559 , 8804 : 你 9001 幼年 5271 的恩愛 2617 , 婚姻 3623 的愛情 160 , 你怎樣在曠野 9002 , 4057 , 在未 3808 曾耕種 2232 , 8803 之地 9002 , 776 跟隨 3212 , 8800 我 310 , 我都記得 2142 , 8804 。 Jeremiah 2:2 Go 1980 , 8800 and cry 7121 , 8804 in the ears 241 of Jerusalem 3389 , saying 559 , 8800 , Thus saith 559 , 8804 the LORD 3068 ; I remember 2142 , 8804 thee, the kindness 2617 of thy youth 5271 , the love 160 of thine espousals 3623 , when thou wentest 3212 , 8800 after 310 me in the wilderness 4057 , in a land 776 that was not sown 2232 , 8803 . [thee: or, for thy sake] 詞語解釋
彙編索引
希伯來詞彙 #08816 的意思
The Perfect expresses a completed action. 1) In reference to time, such an action may be: 1a) one just completed from the standpoint of the present "I have come" to tell you the news 1b) one completed in the more or less distant past in the beginning God "created" "I was (once) young" and "I have (now) grown old" but "I have not seen" a righteous man forsaken 1c) one already completed from the point of view of another past act God saw everything that "he had made" 1d) one completed from the point of view of another action yet future I will draw for thy camels also until "they have done" drinking 2) The perfect is often used where the present is employed in English. 2a) in the case of general truths or actions of frequent occurrence -- truths or actions which have been often experienced or observed the grass "withereth" the sparrow "findeth" a house 2b) an action or attitude of the past may be continued into the present "I stretch out" my hands to thee "thou never forsakest" those who seek thee 2c) the perfect of intransitive verbs is used where English uses the present; The perfect in Hebrew in such a case emphasises a condition which has come into "complete existence" and realisation "I know" thou wilt be king "I hate" all workers of iniquity 2d) Sometimes in Hebrew, future events are conceived so vividly and so realistically that they are regarded as having virtually taken place and are described by the perfect. 2d1) in promises, threats and language of contracts the field "give I" thee and if not, "I will take it" 2d2) prophetic language my people "is gone into captivity" (i.e. shall assuredly go) |
|
Copyright © 2009 - 2021 ZionDaily.com All Rights Reserved.
|