西 番 雅 書 2:9
萬軍 6635 之耶和華 3068 ─以色列 3478 的 神 430 說 5002 , 8803 : # 9001 # 3651 我 589 指著我的永生 2416 起誓: # 3588 摩押 4124 必 1961 像所多瑪 9003 , 5467 , 亞捫 5983 人 1121 必像蛾摩拉 9003 , 6017 , 都變為刺草 2738 、 鹽坑 4379 , 4417 、 永遠 5704 , 5769 荒廢 8077 之地 4476 。 我百姓 5971 所剩下的 7611 必擄掠他們 962 , 8799 ; 我國 1471 中所餘剩的 3499 必得著他們 5157 , 8799 的地。 Zephaniah 2:9 Therefore as I live 2416 , saith 5002 , 8803 the LORD 3068 of hosts 6635 , the God 430 of Israel 3478 , Surely Moab 4124 shall be as Sodom 5467 , and the children 1121 of Ammon 5983 as Gomorrah 6017 , even the breeding 4476 of nettles 2738 , and saltpits 4379 , 4417 , and a perpetual 5704 , 5769 desolation 8077 : the residue 7611 of my people 5971 shall spoil 962 , 8799 them, and the remnant 3499 of my people 1471 shall possess 5157 , 8799 them. 詞語解釋
彙編索引
希伯來詞彙 #08811 的意思
未完成式表達了動作、過程或狀態是未完成的, 它有 很多意思: 1a) 用來敘述過去的單一 (與重複相對) 動作; 跟完 成式不一樣之處, 在於未完成式更有生氣、更生 動。完成式表達了「事實」, 未完成式暗示著「 過程」即將完成, 因此增色不少, 也加上動作。 他伸出手準備開門 事情半途中止 我漸漸聽到 1b) 「誰找你?」這樣的說法, 指的不只是現在, 也 假設尋找的動作已經持續一段時間了。 你為何哭泣? 為什麼不肯吃? 你為何憂傷? 與其說這些句子講的是一個時刻, 不如說講的是 持續的狀態。 2) 進行、未完成是與尚未完成的這一類動作可能在 於屢次重複。 2a) 現在: 今天有人這麼「說」 睿智的兒子會「取悅」父親 2b) 過去: 「他如此作」 - 定期地, 年年如此 「以前常起的」霧 「我們以前常吃」的魚 「降下」嗎哪 - 定期地 他「說」- 不斷地 3) 未完成式用來表達未來, 指的不但是即將完成的 動作, 也是還沒開始的動作 3a) 從現在式真正的觀點來看, 這可能是未來式; 如: 好了, 「你走著瞧」 「我們要燒掉」你的房子 3b) 從任何其他假設的觀點來看, 這可能是未來 式; 如: 他把「即將就任王位」的兒子帶走了 她留下來看還有什麼是「應該做的」 4) 3b 的用法可以視為常用的未完成及物動詞,表達 的行為和思想之間的各種關係,英語喜歡用條件 語氣表達。這裡提到的假定關係完全是「未來」,所以用 簡單的未來語氣足以表達; 例如 你「可以吃」任何樹上的果子 「我們能不能知道」 他「會」說 5a) 未完成跟在質詞/語助詞後面, 表達的是「變 遷」、「目的」、「結果」等等, 還有「為了」 ,「免得」; 例如 說你是我妹妹,「這樣對你比較好」 讓我們睿智治國,「免得國民增多」 5b) 然而, 當「目的」的感覺很強烈, 或當它需要 特別強調時, 那麼當然就要使用語氣了; 例如 高舉我,「我好回報他們」 他要引誘亞哈王「上去」 我們要怎麼做,「海浪才會平靜下來」 我們也會用語氣來表達未來動作的等級, 這動 作我們是用「祈願語態」表達的 「讓我死了好了」 「願」主「堅立」祂的話 「願」這孩子「活下去」 |
|
Copyright © 2009 - 2021 ZionDaily.com All Rights Reserved.
|