以 賽 亞 書 41:7
木匠
2796
勉勵
2388
,
8762
#
853
銀匠
6884
,
8802
,
用鎚
6360
打光
2505
,
8688
的勉勵
#
853
打
1986
,
8802
砧
6471
的,
論銲工說
559
,
8802
,
#
1931
銲
9001
,
1694
得好
2896
;
又用釘子
9002
,
4548
釘穩
2388
,
8762
,
免得
3808
偶像動搖
4131
,
8735
。
Isaiah 41:7
So the carpenter
2796
encouraged
2388
,
8762
the goldsmith
6884
,
8802
,
and
he that smootheth
2505
,
8688
with
the hammer
6360
him that smote
1986
,
8802
the anvil
6471
,
saying
559
,
8802
,
It
is
ready
2896
for the sodering
1694
:
and he fastened
2388
,
8762
it with nails
4548
,
that
it should not be moved
4131
,
8735
.
[goldsmith: or, founder]
[him...: or, the smiting]
[saying...: or, saying of the soder, It is good]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面