阿 摩 司 書 5:11
#
9001
#
3651
#
3282
你們踐踏
1318
,
8780
#
5921
貧民
1800
,
向他們
4480
勒索
3947
,
8799
麥子
4864
,
1250
;
你們用鑿過的石頭
1496
建造
1129
,
8804
房屋
1004
,
卻不得
3808
住
3427
,
8799
在其內
9002
;
栽種
5193
,
8804
美好
2531
的葡萄園
3754
,
卻不得
3808
喝
8354
,
8799
#
853
所出的酒
3196
。
Amos 5:11
Forasmuch
3282
therefore as your treading
1318
,
8780
is
upon the poor
1800
,
and ye take
3947
,
8799
from him burdens
4864
of wheat
1250
:
ye have built
1129
,
8804
houses
1004
of hewn stone
1496
,
but ye shall not dwell
3427
,
8799
in them; ye have planted
5193
,
8804
pleasant
2531
vineyards
3754
,
but ye shall not drink
8354
,
8799
wine
3196
of them.
[pleasant...: Heb. vineyards of desire]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面