以 賽 亞 書 59:21
耶和華
3068
說
559
,
8804
:
至於我
589
與他們
853
所立的約
1285
乃是這樣
2063
:
#
834
我加給你
5921
的靈
7307
,
#
834
傳
7760
,
8804
給你
9002
,
6310
的話
1697
,
必不
3808
離
4185
,
8799
你的口
4480
,
6310
,
也不離
#
4480
#
6310
你後裔
2233
與你後裔
2233
之後裔
2233
的口
4480
,
6310
,
從今
4480
,
6258
直到
5704
永遠
5769
;
這是耶和華
3068
說
559
,
8804
的。
Isaiah 59:21
As for me, this
is
my covenant
1285
with them, saith
559
,
8804
the LORD
3068
;
My spirit
7307
that
is
upon thee, and my words
1697
which I have put
7760
,
8804
in thy mouth
6310
,
shall not depart
4185
,
8799
out of thy mouth
6310
,
nor out of the mouth
6310
of thy seed
2233
,
nor out of the mouth
6310
of thy seed's
2233
seed
2233
,
saith
559
,
8804
the LORD
3068
,
from henceforth and for
5704
ever
5769
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面