但 以 理 書 1:10
太監
5631
長
8269
對但以理
9001
,
1840
說
559
,
8799
:
「我
589
懼怕
3373
#
853
我主
113
我王
4428
,
他
834
已經派定
4487
,
8765
#
853
你們的飲
4960
#
853
食
3978
;
倘若
834
他見
7200
,
8799
#
853
你們的面貌
6440
比
4480
#
834
你們同歲的
9003
,
1524
少年人
3206
肌瘦
2196
,
8802
,
怎麼好呢
9001
,
4100
?
這樣,
你們就使
853
我的頭
7218
在王
9001
,
4428
那裡難保
2325
,
8765
。
」
Daniel 1:10
And the prince
8269
of the eunuchs
5631
said
559
,
8799
unto Daniel
1840
,
I fear
3373
my lord
113
the king
4428
,
who hath appointed
4487
,
8765
your meat
3978
and your drink
4960
:
for why should he see
7200
,
8799
your faces
6440
worse liking
2196
,
8802
than the children
3206
which
are
of your sort
1524
?
then shall ye make
me
endanger
2325
,
8765
my head
7218
to the king
4428
.
[worse...: Heb. sadder]
[sort: or, term, or, continuance?]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面