申 命 記 4:10
你在何烈山
9002
,
2722
站
5975
,
8804
在耶和華
3068
─你
神
430
面前
9001
,
6440
的那
834
日
3117
,
耶和華
3068
對我
413
說
9002
,
559
,
8800
:
『你為我
9001
招聚
6950
,
8685
#
853
百姓
5971
,
我要叫他們聽見
8085
,
8686
#
853
我的話
1697
,
使
834
他們
1992
存活
2416
在
5921
世
127
的
#
3605
日子
3117
,
可以
834
學習
3925
,
8799
敬畏
9001
,
3372
,
8800
我
853
,
又可以教訓
3925
,
8762
#
853
兒女
1121
這樣行。
』
Deuteronomy 4:10
Specially
the day
3117
that thou stoodest
5975
,
8804
before
6440
the LORD
3068
thy God
430
in Horeb
2722
,
when the LORD
3068
said
559
,
8800
unto me, Gather
6950
,
0
me the people
5971
together
6950
,
8685
,
and I will make them hear
8085
,
8686
my words
1697
,
that they may learn
3925
,
8799
to fear
3372
,
8800
me all the days
3117
that they shall live
2416
upon the earth
127
,
and
that
they may teach
3925
,
8762
their children
1121
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面