撒 母 耳 記 上 18:17
掃羅
7586
對
413
大衛
1732
說
559
,
8799
:
「
#
2009
我將
853
大
1419
女兒
1323
米拉
4764
給
5414
,
8799
你
9001
為妻
9001
,
802
,
只要
359
你
#
1961
為我
9001
奮勇
9001
,
1121
,
2428
,
為耶和華
3068
爭戰
3898
,
8734
#
4421
。
」掃羅
7586
心裡說
559
,
8804
:
「我不好
408
#
1961
親手
3027
害他
9002
,
要
1961
藉非利士人
6430
的手
3027
害他
9002
。
」
1 Samuel 18:17
And Saul
7586
said
559
,
8799
to David
1732
,
Behold my elder
1419
daughter
1323
Merab
4764
,
her will I give
5414
,
8799
thee to wife
802
:
only be thou valiant
1121
,
2428
for me, and fight
3898
,
8734
the LORD'S
3068
battles
4421
.
For Saul
7586
said
559
,
8804
,
Let not mine hand
3027
be upon him, but let the hand
3027
of the Philistines
6430
be upon him.
[valiant: Heb. a son of valour]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面