希伯來詞彙 #8811 的意思

未完成

未完成式表達了動作、過程或狀態是未完成的, 它有
很多意思:

1a) 用來敘述過去的單一 (與重複相對) 動作; 跟完
成式不一樣之處, 在於未完成式更有生氣、更生
動。完成式表達了「事實」, 未完成式暗示著「
過程」即將完成, 因此增色不少, 也加上動作。

他伸出手準備開門
事情半途中止
我漸漸聽到

1b) 「誰找你?」這樣的說法, 指的不只是現在, 也
假設尋找的動作已經持續一段時間了。

你為何哭泣?
為什麼不肯吃?
你為何憂傷?

與其說這些句子講的是一個時刻, 不如說講的是
持續的狀態。

2) 進行、未完成是與尚未完成的這一類動作可能在
於屢次重複。

2a) 現在:

今天有人這麼「說」
睿智的兒子會「取悅」父親

2b) 過去:

「他如此作」 - 定期地, 年年如此
「以前常起的」霧
「我們以前常吃」的魚
「降下」嗎哪 - 定期地
他「說」- 不斷地

3) 未完成式用來表達未來, 指的不但是即將完成的
動作, 也是還沒開始的動作

3a) 從現在式真正的觀點來看, 這可能是未來式;
如:

好了, 「你走著瞧」
「我們要燒掉」你的房子

3b) 從任何其他假設的觀點來看, 這可能是未來
式; 如:

他把「即將就任王位」的兒子帶走了
她留下來看還有什麼是「應該做的」

4) 3b 的用法可以視為常用的未完成及物動詞,表達
的行為和思想之間的各種關係,英語喜歡用條件
語氣表達。這裡提到的假定關係完全是「未來」,所以用
簡單的未來語氣足以表達; 例如

你「可以吃」任何樹上的果子
「我們能不能知道」
他「會」說

5a) 未完成跟在質詞/語助詞後面, 表達的是「變
遷」、「目的」、「結果」等等, 還有「為了」
,「免得」; 例如

說你是我妹妹,「這樣對你比較好」
讓我們睿智治國,「免得國民增多」

5b) 然而, 當「目的」的感覺很強烈, 或當它需要
特別強調時, 那麼當然就要使用語氣了; 例如

高舉我,「我好回報他們」
他要引誘亞哈王「上去」
我們要怎麼做,「海浪才會平靜下來」

我們也會用語氣來表達未來動作的等級, 這動
作我們是用「祈願語態」表達的

「讓我死了好了」
「願」主「堅立」祂的話
「願」這孩子「活下去」