以 西 結 書 37:19
你就對他們
413
說
1696
,
8761
:
主
136
耶和華
3069
如此
3541
說
559
,
8804
:
『
#
2009
我
589
要
3947
,
8802
將
853
約瑟
3130
和他同伴
2270
以色列
3478
支派
7626
的杖
6086
,
就是
834
那在以法蓮
669
手
9002
,
3027
中的,
#
5414
#
8804
#
853
#
5921
與
853
猶大
3063
的杖
6086
一同接連
#
6213
#
8804
為
#
9001
#
6086
一
259
,
在我手中
9002
,
3027
成為
1961
一
259
根。
』
Ezekiel 37:19
Say
1696
,
8761
unto them, Thus saith
559
,
8804
the Lord
136
GOD
3069
;
Behold, I will take
3947
,
8802
the stick
6086
of Joseph
3130
,
which
is
in the hand
3027
of Ephraim
669
,
and the tribes
7626
of Israel
3478
his fellows
2270
,
and will put
5414
,
8804
them with him,
even
with the stick
6086
of Judah
3063
,
and make
6213
,
8804
them one
259
stick
6086
,
and they shall be one
259
in mine hand
3027
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面