耶 利 米 書 35:14
利甲
7394
的兒子
1121
約拿達
3082
所
834
吩咐
6680
,
8765
#
853
他子孫
1121
不可
9001
,
1115
喝
8354
,
8800
酒
3196
的話
1697
,
他們已經遵守
6965
,
8717
#
853
,
直到
5704
今
2088
日
3117
也不
3808
喝
8354
,
8804
酒,
因為
3588
他們聽從
8085
,
8804
#
853
先祖
1
的吩咐
4687
。
我
595
從早起來
7925
,
8687
#
1696
#
8763
警戒
1696
,
8765
你們
413
,
你們卻不
3808
聽從
8085
,
8804
我
413
。
Jeremiah 35:14
The words
1697
of Jonadab
3082
the son
1121
of Rechab
7394
,
that he commanded
6680
,
8765
his sons
1121
not to drink
8354
,
8800
wine
3196
,
are performed
6965
,
8717
;
for unto this day
3117
they drink
8354
,
8804
none, but obey
8085
,
8804
their father's
1
commandment
4687
:
notwithstanding I have spoken
1696
,
8765
unto you, rising early
7925
,
8687
and speaking
1696
,
8763
;
but ye hearkened
8085
,
8804
not unto me.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面