以 西 結 書 24:21
『你告訴
559
,
8798
以色列
3478
家
9001
,
1004
,
主
136
耶和華
3069
如此
3541
說
559
,
8804
:
我
2009
必使
853
我的聖所
4720
,
就是你們勢力
5797
所誇耀
1347
、
眼裡
5869
所喜愛
4261
、
心中
5315
所愛惜的
4263
被褻瀆
2490
,
8764
,
並且你們所
834
遺留的
5800
,
8804
兒
1121
女
1323
必倒
5307
,
8799
在刀
9002
,
2719
下。
Ezekiel 24:21
Speak
559
,
8798
unto the house
1004
of Israel
3478
,
Thus saith
559
,
8804
the Lord
136
GOD
3069
;
Behold, I will profane
2490
,
8764
my sanctuary
4720
,
the excellency
1347
of your strength
5797
,
the desire
4261
of your eyes
5869
,
and that which your soul
5315
pitieth
4263
;
and your sons
1121
and your daughters
1323
whom ye have left
5800
,
8804
shall fall
5307
,
8799
by the sword
2719
.
[that...: Heb. the pity of your soul]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面