撒 母 耳 記 下 9:10
你
859
和你的眾子
1121
、
僕人
5650
要為你主人
113
的兒子
9001
,
1121
米非波設
9001
耕種
5647
,
8804
#
853
田地
127
,
把所產的拿來
935
,
8689
供他
1961
食
3899
用
398
,
8804
;
他
#
4648
#
113
#
1121
卻要常
8548
與
5921
我同席
7979
吃
398
,
8799
飯
3899
。
」洗巴
6717
有十五個
2568
,
6240
兒子
1121
,
二十個
6242
僕人
5650
。
2 Samuel 9:10
Thou therefore, and thy sons
1121
,
and thy servants
5650
,
shall till
5647
,
8804
the land
127
for him, and thou shalt bring
935
,
8689
in
the fruits
,
that thy master's
113
son
1121
may have food
3899
to eat
398
,
8804
:
but Mephibosheth
4648
thy master's
113
son
1121
shall eat
398
,
8799
bread
3899
alway
8548
at my table
7979
.
Now Ziba
6717
had fifteen
2568
,
6240
sons
1121
and twenty
6242
servants
5650
.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面