創 世 記 4:15
耶和華
3068
對他
9001
說
559
,
8799
:
「
#
9001
#
3651
凡
3605
殺
2026
,
8802
該隱
7014
的,
必遭報
5358
,
8714
七倍
7659
。
」耶和華
3068
就給該隱
9001
,
7014
立
7760
,
8799
一個記號
226
,
免得
9001
,
1115
人
3605
遇見他
4672
,
8802
就殺
5221
,
8687
他
853
。
Genesis 4:15
And the LORD
3068
said
559
,
8799
unto him, Therefore
3651
whosoever slayeth
2026
,
8802
Cain
7014
,
vengeance shall be taken
5358
,
8714
on him sevenfold
7659
.
And the LORD
3068
set
7760
,
8799
a mark
226
upon Cain
7014
,
lest
1115
any finding
4672
,
8802
him should kill
5221
,
8687
him.
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面