創 世 記 1:29
神
430
說
559
,
8799
:
「看哪
2009
,
我將
853
#
834
遍
3605
地
776
上
5921
,
6440
一切
3605
結
2232
,
8802
種子
2233
的菜蔬
6212
和
853
一切
3605
樹
6086
上
9002
所
834
結
2232
,
8802
有核
2233
的果子
6529
全賜
5414
,
8804
給你們
9001
作
1961
,
8799
食物
9001
,
402
。
Genesis 1:29
And God
430
said
559
,
8799
,
Behold
2009
,
I have given
5414
,
8804
you every herb
6212
bearing
2232
,
8802
seed
2233
,
which
is
upon the face
6440
of all the earth
776
,
and every tree
6086
,
in the which
is
the fruit
6529
of a tree
6086
yielding
2232
,
8802
seed
2233
;
to you it shall be
1961
,
8799
for meat
402
.
[bearing...: Heb. seeding seed]
[yielding...: Heb. seeding seed]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面